Gottes Huld und reicher Seegen
Fall herunter wie ein Regen
Fall auf meinen lieben Pathen
Daß er möge wohl gerathen
Daß er möge gedeihen
Und ihre Eltern hocherfreuen
Solches wünschet von Herzen
Deine getreue Taufzeugin
Sophie Caroline Block
Wackerow, den 6 Sept 1874.
|
Modernes deutsch / in modern German:
Gottes Huld und reicher Segen
fall herunter wie ein Regen
fall auf meinen lieben Paten
daß er möge wohl geraten
daß er möge gedeihen
und ihre Eltern hoch erfreuen.
(ihre => seine, masculine)
Solches wünscht von Herzen
Deine getreue Taufzeugin
Sophie Caroline Block
Wackerow, den 6 Sept 1874 |
Translation in English:
God's grace and rich blessing
fall down alike a rain
fall onto my dear godchild
for he may become very well
for he may prosper
and make his parents glad
Such is wished by heart
(from) your truely godmother
Sophie Caroline Block
Wackerow, den 6 Sept 1874 |