Leseübung: Ein Patenbrief von 1874
A baptism certificate of 1874


Gottes Huld und reicher Seegen
Fall herunter wie ein Regen
Fall auf meinen lieben Pathen
Daß er möge wohl gerathen
Daß er möge gedeihen
Und ihre Eltern hocherfreuen


Solches wünschet von Herzen
Deine getreue Taufzeugin
Sophie Caroline Block
Wackerow, den 6 Sept 1874.
Modernes deutsch / in modern German:
Gottes Huld und reicher Segen
fall herunter wie ein Regen
fall auf meinen lieben Paten
daß er möge wohl geraten
daß er möge gedeihen
und ihre Eltern hoch erfreuen.
(ihre => seine, masculine)

Solches wünscht von Herzen
Deine getreue Taufzeugin
Sophie Caroline Block
Wackerow, den 6 Sept 1874
Translation in English:
God's grace and rich blessing
fall down alike a rain
fall onto my dear godchild
for he may become very well
for he may prosper
and make his parents glad


Such is wished by heart
(from) your truely godmother
Sophie Caroline Block
Wackerow, den 6 Sept 1874


Abbildung mit freundlicher Genehmigung von Frau Holly Timm, USA, Homepage : http://www.rootsweb.com/~hft/
Presented with kind permission by Mrs. Holly Timm, USA, Homepage : http://www.rootsweb.com/~hft/


vorige Seite   nächste Seite   Inhaltsverzeichnis

Titelseite   Links   Peters lustige Seiten   eMail
Back   Next page   Start page Suetterlin

Home   eMail